ADHESIÓN DEL PROF. LEOLUCA ORLANDO

Giorgio Schultze nos reenvía la adhesión del Prof. Leoluca Orlando, Parlamentario ialiano y ex Alcalde de Palermo:

Oggi ho ricevuto e con molto piacere vi rinvio l'adesione alla MM del Prof. Leoluca Orlando, Parlamentare ialiano, ex-Sindaco di Palermo. In allegato vi è un completa biografia. La sua adhesione non si limita a parole, peraltro bellissime ed incoraggianti ma si concretizzano in appoggio nell'organizzazione del Forum per la pace e il disarmo nucleare del Mediterraneo del 3-4 aprile prossimo a Palermo e soprattutto nel comunicare nel suo prossimo viaggio negli USA, a Hillary Clinton il nostro desiderio d'incontrarla, per chiedere l'adesione alla MM. Un abbraccio, Giorgio.

Aquí el texto de la adhesión del Prof. Leoluca Orlando (es italiano y castellano).



Nel corso del mio secondo mandato come Sindaco di Palermo (1997-2000) ho avuto l'immenso piacere di ospitare presso il Palazzo delle Aquile e il grande onore di aprire la Conferenza di fondazione del Centro delle Culture del Mediterraneo. Fu in quella occasione che conobbi Giorgio Schultze, Loredana Cici, Salvatore Puledda e molti altri giovani, promotori di quella straordinaria visione: Palermo, città multietnica, capitale cultuale del Mediterraneo. Una visione in perfetta sintonia con quella "Primavera palermitana" e quel "Rinascimento siciliano", che in quegli anni avevano sfidato la mafia, la corruzione istituzionale, l'illegalità fatta potere.
Oggi questa nuova chiamata, degli umanisti, ormai non più giovanissimi ed amici di Mondo senza Guerre, alla prima Marcia Mondiale per la Pace e non violenza", non solo trova il mio plauso e la mia adesione formale, ma anche il mio personale impegno a collaborare per la sua miglior riuscita, a cominciare dalla partecipazione al Forum per la Pace e il Disarmo del Mediterraneo, che si svolgerà proprio a Palermo, il 3-4 aprile 2009. La stessa adesione del Dalai Lama, della Presidentessa del Cile Bachelet, come del premio Nobel Desmond Tutu, dimostra come il bisogno di Pace e di non violenza, sia un urgenza, una necessità dell'intera umanità. Da qui il mio impegno e quello dell'Istituto per il Rinascimento Siciliano, a costruire ed infittire quella "rete", locale ed internazionale perché finalmente trionfi quel principio universale, così semplice, quanto negato: "tratta gli altri come vorresti essere trattato".
Palermo, 1 febbraio 2009. Prof. Leoluca Orlando.

Durante el segundo periodo de actividad como Alcalde de Palermo (1997-2000) tuve el inmenso gusto de recibir al Palacio de las Águilas, y el grande honor de abrir la Conferencia de fundación del Centro de las Culturas del Mediterráneo. Fue en aquella ocasión que conocí Giorgio Schultze, Loredana Cici, Salvatore Puledda y muchos otros jóvenes humanistas, promotores de esa extraordinaria visión: Palermo, ciudad multiétnica, capital cultural del Mediterráneo. Una visión en perfecta sintonía con aquella "Primavera palermitana" y aquel "Rinascimento Siciliano", que en esos años habían desafiado la mafia, la corrupción institucional, la ilegalidad hecha poder.
Hoy esta nueva llamada, de los humanistas y de los amigos de Mundo sin Guerras, a la primera "Marcha Mundial por la Paz y la No-violencia", no sólo encuentra mi plena y formal adhesión, sino sobre todo mi personal y concreto empeño en colaborar por su mejor realización, comenzando con mi participación en el Foro por la Paz y el Desarme del Mediterráneo, que se desarrollará justo en Palermo, el 3-4 de abril 2009. La misma adhesión del Dalai Lama, de la Presidenta del Chile Bachelet, como la del premio Nobel Desmond Tutu, demuestra cómo la necesidad de Paz y de No-Violencia, sea una urgencia, una necesidad de toda la humanidad. Desde aquí mi empeño y el del Instituto por el Renacimiento Siciliano, a construir y fortalecer esa "red", local e internacional para que finalmente pueda triunfar aquel principio universal, así simple, así negado: "trata a los demás como quieres ser tratado".
Palermo, 1 de febrero 2009. Prof. Leoluca Orlando.